sao truyền

Học thuật
Thân thiện
sao truyền

Cô thư ký nhận được một bản sao truyền từ chi nhánh xa.

Definition
  1. Noun:
    • Telecopy: A copy of a document transmitted electronically over a telephone line using a telecopier (fax machine). The term refers to the document itself that is sent or received.
    • Telecopier: A device used for sending and receiving telecopies; a fax machine. This meaning refers to the machine that performs the transmission.
Usage Examples

  • Noun (Telecopy):

    • Anh ấy đã gửi cho tôi một bản sao truyền của hợp đồng. (He sent me a telecopy of the contract.)
    • Vui lòng xác nhận khi bạn nhận được sao truyền. (Please confirm when you receive the telecopy.)

  • Noun (Telecopier):

    • Phòng văn phòng mới được trang bị một máy sao truyền hiện đại. (The new office is equipped with a modern telecopier.)
    • Máy sao truyền này có thể in được 20 trang một phút. (This telecopier can print 20 pages per minute.)
Advanced Usage

  • "Gửi/Gởi bằng sao truyền": To send via telecopy/fax.

    • Tài liệu khẩn sẽ được gửi bằng sao truyền. (Urgent documents will be sent via telecopy.)

  • "Nhận được sao truyền": To receive a telecopy/fax.

    • Chúng tôi đã nhận được sao truyền từ chi nhánh Hà Nội. (We have received a telecopy from the Hanoi branch.)
Variants and Related Words

  • Máy sao truyền (n): Telecopier, fax machine. This is the full, more common term for the device.

    • Máy sao truyền bị hỏng nên chúng tôi không thể nhận fax. (The telecopier is broken, so we cannot receive faxes.)

  • Fax (n): A common loanword and synonym for both the document (telecopy) and the machine (telecopier). This term is widely used in modern Vietnamese.

    • Tôi sẽ gửi cho bạn bản fax ngay. (I will send you the fax right away.)
Synonyms
  • Fax: The most common direct synonym in modern usage for both the document and the machine.
  • Bản fax: Specifically refers to the faxed document.
Related Phrases
  • Gửi fax / Nhận fax: To send a fax / to receive a fax. These are the most common verb phrases used with this concept.
    • Bạn có thể gửi fax cho tôi báo cáo đó được không? (Can you fax me that report?)
Notes on Usage
  • The term "sao truyền" is a formal, technical Vietnamese term. In everyday business and administrative language, the loanword "fax" is far more prevalent.
  • "Máy sao truyền" is the full term for the machine, but "máy fax" is the common spoken form.
  • The action is almost always described using the verb "gửi" (to send) or "nhận" (to receive) combined with "fax" or the phrase "bằng sao truyền" (by telecopy).
sao truyền

Cô thư ký nhận được một bản sao truyền từ chi nhánh xa.

  1. Telecopy
    • Máy sao truyền
      Telecopier